ملخص: Au cours de ces dernières années, les systèmes de reconnaissance automatique de la parole ainsi que les systèmes de synthèse de la parole à partir du texte ont atteint une qualité leur permettant d'être intégrés à des applications quotidiennes. Un problème demeure cependant quant à ces applications, à savoir, l'expansion fréquente des inventaires de phones d'une langue spécifique à des phones issus d'autres langues, problème d'autant plus important dans un monde où les services automatisés de la parole multilingues sont un souhait. Cet article examine la nature de l'expansion des phones en suédois. Nous discuterons du statut de ces phones, et, puisque ces phones supplémentaires n'ont pas une fonction phonémique (ou allophonique), nous proposons le terme de `xénophones'. L'analyse se base sur l'étude de la production de 491 informants. L'expansion xénophonique attestée est décrite en trois catégories selon les dimensions `conscience' et `fidélité'. Les résultats montrent que peu d'informants ont recours à une rephonématisation complète, l'expansion xénophonique étant la règle, bien que la distribution soit inégale selon les phonèmes, allant de ceux produits par la plupart des informants à ceux produits par très peu d'informants. Parmi les facteurs explicatifs potentiels analysés, tels les origines régionales, le sexe, l'âge et le niveau d'étude, ce dernier s'avère de loin être le plus important.

لغة: إنجليزية